(Italiano, Português, English)

It: La prima pubblicazione che condividerò con voi è la indimenticabile e fantastica Roma. Come il proprio titolo dice: “per conoscere Roma, una vita non basta!” Inizio da Roma perché oltre ad essere stata la prima città che mi ha accolto, è una città che ci dà le opportunità di conoscere nonostante sia caotica, la sua parte tranquilla, spirituale, anche di divertimenti e culturale. Inizio pian piano indicando un dei miei posti preferiti, vicino dove abitavo: la Basilica di San Giovanni in Laterano nei Colle Celio.

Questa Basilica è stata costruita in stile barocco con la presenza di mosaici nel tetto e nel pavimento. È una delle 7 chiese principale di Roma ed è considerata la diocesi di Roma e la sede ecclesiastica del Papa e dove escono tutte le processione. Lì si conservano alcuni frammenti della tavola dove Gesù avrebbe fatto insieme ai apostoli l’Ultima Cena.

Vicino a questa Basilica, troverete anche la Basilica di Santa Croce in Gerusalemme dove contiene alcune reliquie legate alla crocifissione di Cristo. In 2004, nell’anfiteatro di Castrense si trova l’orto-giardino del monastero (la visita costa in torno a 5€ , ma vale la pena guardare nel sito della basilica per vedere la disponibilità). Questa è una delle sette chiese principale di Roma ed è considerata la minore ma per i cristiani è significativa perché permette il racconto della vita di Gesù Cristo.

Oltre ad essere due chiese immense e meravigliose, loro raccontano un po’ della storia del cattolicesimo e dell’arte di Roma.

La Basilica di San Giovanni mi ha impressionato tantissimo perché oltre ad essere grandiosa, ho avuto la sensazione che lei mi stava abbracciando, visto la sua grandiosità e bellezza. Due caratteristiche contraddittorie ma, in questo caso, molto bene armonizzante. Lei è moltissimo invitante. Un altro dettaglio è che ogni primo maggio, succede davanti alla basilica e quindi tutte le vie vicine vengono chiuse, il concerto dell’ Primo Maggio.
Attraversando le Mure Aureliane, una muraglia costruita nel periodo tra 270 e 278 a.C dall’imperatore Aureliano X e andando in direzione alla Via Appia Nuova, si trovano diverse negozi di vestiti, il negozio della squadra di Roma, gelaterie, caffè ….
Il mio consiglio è andare a piede da questa via fin la stazione Ré di Roma ( non è distante). Vicino alla piazza si trova la gelateria Procopio ( piazza Ré di Roma 39). Un posticcino piccolo ma con gelati deliziosi e anche economici. Seguendo in direzione alla Via Albelonga, consiglio di fermarsi in un posto indimenticabile e imperdibile chiamo so da Pompi (www.barpompi.it) conosciuto come il Ré del tiramisù. Lì si può assaggiare tutti i tipi di tiramisù, dal tradizionale al gusto di pistacchio… È una perdizione!

Per concludere:
– Per mangiare : Hostaria Cannavota, con piatti tradizionali come ” amatriciana” e “cacio e pepe”.
– Per dormire: Airbnb, Hotel Bled in via S. Croce in Gerusalemme ( dal 40€) o hotel Emona Aquaeductus in via Statilia (dal 120€).

***

Pt: A primeira série de publicações que vou dividir com vocês é sobre a indecifrável e inesquecível Roma. Escolhi Roma, porque, além de ter sido a primeira cidade em que eu morei, é uma cidade que pode oferecer muitas oportunidades, tanto no que se refere a trabalho, como para quem curte estar em meio aos caos urbano. Ao mesmo tempo, também é possível encontrar lugares tranquilos, espirituais, que oferecem diversão e acesso à parte cultural. Como o próprio título da série diz: “Para conhecer Roma uma vida só não basta”, vou começar devagarinho, indicando um dos meus lugares preferidos, próximo de onde eu morava: Basilica di San Giovanni in Laterano (nome do bairro), Colle del Celio (região onde se localiza o bairro Laterano).

Essa basílica, construída em estilo arquitetônico barroco, com mosaicos do teto ao chãoé a catedral da diocese de Roma e a sede esclesiástica do Papa e de onde saem todas as procissões. Nela se conserva um fragmento da mesa (tavola) onde Jesus teria feito, com os apóstolos, a Última Ceia.

Se você for até lá, aproveite para visitar também a Basilica de Santa Croce in Gerusalemme, que contém algumas relíquias ligadas à crucificação de Cristo. Em 2004, na área que abrigava o anfiteatro Castrense, criou-se o Orto Giardino del Monasterio (a visita a esse jardim custa em torno de 5 euros). Esta é a menor das sete basílicas mais importantes de Roma, mas para os cristãos pode ser bastante significativa, por nos contar muito sobre a vida de Jesus Cristo.

Além de serem duas igrejas imensas e maravilhosas, contam um pouco da história do catolicismo e da arte em Roma.

Basilica di San Giovanni me impressionou por parecer tão grandiosa quanto acolhedora, duas características que geralmente divergem, mas, nesse caso, muito bem harmonizadas. Ela simplesmente é muito convidativa. Assim que você se depara com ela, tem a sensação de que ela está te abraçando!!! Fora a beleza interna, decorada inteira com mosaicos. Outro detalhe: em todo feriado de 1º de maio, as ruas de seu entorno são fechadas e, à frente da basílica, acontecem shows musicais (Concerto Primo Maggio).

Atravessando a Mura Aureliana, uma muralha construída em 270-275 a.C. pelo imperador Aureliano X, e indo em direção a Via Appia Nuova, se encontram muitas lojas de roupa, a loja do time de futebol de Roma, além de sorveterias, cafés…. vale a pena visitar!

Meu conselho é ir a pé da via Appia Nuova até a estação Rè di Roma. Nesse trajeto, você encontrará a sorveteria Procopio (Piazza dei Ré di Roma, 39). Um lugar pequenino, mas que tem sorvetes deliciosos e baratos! Seguindo em direção à Via Albelonga tem um lugar que é imperdível e obrigatório de passar, chamado Pompi (www.barpompi.it), mas mais conhecido como Il Re del Tiramisù (O Rei do Tiramisu). Lá existem todos os tipos de tiramisu possíveis… tanto o sabor tradicional quanto diversos outros como, por exemplo, o de pistache… é uma perdição!

Para finalizar:

  • Onde comer: Hostaria Cannavota, comidas tradicionais como Piatto AmatricianaCacio e Pepe. Horários de funcionamento: 12h45 – 15h00 e 19h45 – 23h00.
  • Onde dormir: use o Airbnb ou Hotel Bled em Via S. Croce in Gerusalemme (a partir de 40 euros) ou Hotel Emona Aquaeductus em Via Statilia (a partir de 120 euros).

Obs.: Via, significa “rua” e Piazza, praça. Então, sempre que essas palavras aparecerem, trata-se de um endereço.

  ***

En: My first article that I’ll share with you is about the unforgettable and wonderful Rome. As I wrote: to know Rome, one life isn’t enough. I decided to write about Rome because I used to live there and it is the city that gives us many opportunities, and despite of its chaos, there is calmness, spirituality, fun and culture as well. I’ll start slowly, suggesting my favourite places, near where I lived: Basilica di San Giovanni in Laterano at the Colle Celio.

This Basilica was built in Baroque style with mosaics from the ceiling to the floor. It’s one of 7 main churches in Rome and it’s considered Roma’s diocese and pope’s ecclesiastical see and from where every procession leaves. Here, some fragments are preserved such as Tavola (table) where Jesus supposedly had l’ultima Cena (the last supper) with the apostles.

Near this basilica you can find Basilica di Santa Croce in Gerusalemme which holds a few relics related to crucifixion of Christ. In 2004 was created, in the amphitheater of Castrense, the Orto-Giardino del Monastero (visit coste 5 euros, but I suggest you to check their website first ). This is one of seven main churches in Rome and it’s considered the smaller church but it’s very important to Christians because this place shows a bit Christ’s life.
In addition to being immense and wonderful churches, they tell us a bit of Catholicism’ story and Rome’s art.

Basilica di San Giovanni brings me a sensation of peace because it’s enormous but it looks like it’s holding me at the same time. Two contradictory characteristics but, in this case, it’s very harmonious, attractive, inviting. The other detail is that every 1 of May, in front of this church, all the streets are closed because here a music show takes place – Concerto del Primo Maggio.

Crossing The Mura Aureliane, a wall built between 270 -278 b. C by Emperor Aureliano X and walking towards by Via Appia Nuova, you can go shopping , have a coffee, ice-cream and you find Roma’s football Store.

My advice is to go to the station Re di Roma by foot (it’s not far). And close to this square, you find a good ice cream shop Procopio (piazza re di Roma 39). It’s a small and charming place and its ice cream is delicious and cheap. Carry on this way and you see an amazing place called Pompi in via Albelonga (better known as Il Re del Tiramisu). There you can taste many types of tiramisu – from traditional to pistachio. It’s a perdition!

In conclusion:

  • To sleep: Airbnb or Hotel Bled at the Via S. Croce in Gerusalemme (about 40 euro) or Hotel Emona Aquaeductus at the Via Statilia (about 120 euro).
  • To eat: Hostaria Cannavota, traditional dishes like Amatriciana and Cacio e Pepe. Hour: 12h45 – 15h00 and 19h45 – 23h00.