(Italiano, Português, English)

It: Visto che ci serve più di una vita per conoscere Roma, continuo il mio tour seguendo verso la stazione Vittorio Emmanuele. Nella via Principe Eugeneo 65/67 si trova un’altra gelateria molto famosa ed eccellente, il Palazzo di Freddo di Giovanni Fussi, con una grande varietà di gusti. Andavo spesso, perché i gelati erano davvero buone e non spendevo molto. Facevano anche le brioche con i gelati dentro, una bomba calorica ma impossibile non assaggiarlo…. Sempre in questo quartiere, ho eseguito pure lezione di italiano per stranieri nella scuola San Donato… Ci sono per tutti i livelli.

Vicino alla stazione, si trova il Mercato Municipale (oggi conosciuta come Nuovo Mercato Esquilino). Per me, è un dei migliori posti di Roma, perché ci permette di potere scoprire un po’ l’abitudine dei romani e la diversità di cibi.  E visto che è un quartiere multietnico, si trova pure una grande diversità di cibi di diverse paesi.  Lì, si trovano diversi formaggi, affettati, frutta e verdure laziale. Una meraviglia per ogni gusto!!!!

Un altro mercato molto interessante è il Mercato Centrale di Roma, all’interno della Stazione Termini. È stato aperto l’anno scorso e contiene 15 botteghe alimentari, ha una superficie di 1900mq. Aperto fino mezzanotte…

Seguendo verso la via Carlo Alberto, si va vedere una delle più importante chiesa di Roma: La Basilica di Santa Maria Maggiore ( Santa Maria della Neve). È una delle quattro basiliche papali. È situata nel Colle Esquilino ed è sola ad avere conservato la struttura paleocristiana. Il campanile è il più alto di Roma con 75 metri. All’interno si trova in pietra l’immagine dell’Adorazione dei Magi. Credo che io non sono riuscita ad captare tutta la sua bellezza perché ero già tanto stanca, comunque è una bellissima chiesa…

Andando verso la Via Cavour, si trova la grande e caotica stazione Termini, con molti negozi all’interno. Qui si deve fare l’attenzione ai borseggiatori, mi raccomando!!! Davanti alla stazione si trova la Piazza della Repubblica e le terme di Dioclesiano. Dove si può raggiungere la Porta Pia, famosa pela battaglia tra le truppe italiane e pontificie. È stata realizzata dal Michelangelo Buonarotti. È bellissima da vedere….

Per raggiungere il centro si può prendere l’autobus numero 61 ma ci sono anche altre linee. Qui faccio un parentesi. Ricordatevi di timbrare ogni volta il biglietto perché il controllo passa ultimamente spesso. Ogni biglietto costa cerca 1,50€ e dura 100 minuti. Guardate nel sito http://www.atac.roma.it il prezzo dei biglietti disponibili, perché secondo me se state più giorno a Roma conviene comprare altri tipi.

Consiglio di andare ad un parco bellissimo e un dei più famosi di Roma il Pincio dove si trova la Villa Borghese con i suoi numerosi eventi culturali. Si trova la Galleria Borghese, con alcuni dipinti famosi come Caravaggio, Raffaello, Tiziano… L’ ingresso è libero ogni prima domenica del mese! Altrimenti si paga 25€. Il museo è chiuso il Lunedì. Orario di apertura dal martedì alla domenica dalle 8:30 alle 19:30. Il Pincio è un colle di Roma. È il primo giardino pubblico di questa città. I romani ci tengono tantissimo a questo parco. È immenso. Ci vuole praticamente un giorno per conoscerlo, ma vale la pena visto la sua bellezza e ciò che ci proporziona (culturalmente).

Per raggiungerlo, ci sono diverse maniere, ma per me la più bella è salire le scale della piazza del Popolo e vedere un panorama stupendo della città. È mozzafiato. Ho ancora questa immagine nela mia testa…

Per concludere:

– Dove mangiare: Pizzeria Gaudi nella zona Parioli. Non c’è solo pizza nonostante abbia nel nome.

***

Pt: Já que seria necessária mais de uma vida para conhecer Roma, continuo o nosso tour seguindo em direção à estação de trem Vittorio Emmanuele. Na Via Principe Eugeneo 65/65 encontramos outra sorveteria (gelateria) muito famosa e excelente, chamada Palazzo di Freddo di Giovanni Fussi, com uma variedade enorme de sabores! Quando eu morava em Roma, ia sempre lá, porque os sorvetes eram realmente muito bons e não custavam muito! Eu também costumava comer o brioche recheado com sorvete. Uma bomba calórica irresistível! Próxima à sorveteria, está a escola San Donato, onde eu estudava italiano (lá, eles oferecem aulas para todos os níveis).

Perto da estação de trem, encontramos o Mercato Municipale (Mercado Municipal, hoje conhecido como Nuovo Mercato Esquilino) que, para mim, é um dos melhores lugares de Roma, porque lá você consegue se aproximar um pouco dos hábitos dos romanos e da diversidade de comidas ali disponíveis! É possível encontrar diversos tipos de queijos, frios, frutas e verduras da região. Tem maravilhas para todos os gostos! E como esse bairro é multiétnico, se pode encontrar também alimentos de diversos países.

Um outro mercado muito legal, aberto no ano passado, é o Mercato Central de Roma, que fica dentro da estação de trem Termini. É bem grande (1900 m2) e comporta 15 lojas de produtos alimentícios. Muito bacana!!!

Seguindo em direção à Via Carlo Alberto, nos deparamos com uma das igrejas mais importantes de Roma: a Basilica di Santa Maria Maggiore (Santa Maria della Neve). É uma das quatro basílicas papais, situada no Colle Esquilino, além de ser a única que preserva a estrutura paleocristiana. Ela também possui a torre mais alta de Roma (75 metros) e em seu interior encontra-se a Immagine dell’Adorazione dei Magi, esculpida em pedra. Acredito que quando estive lá, não fui capaz de captar toda sua beleza, pois já estava muito cansada, mas é, sem dúvida, uma igreja belíssima…

Caminhando em direção à Via Cavour, avistamos a grande e caótica estação de trem Termini, com muitas lojas em seu interior. Ali, é importante nos mantermos atentos para que não sejamos furtados!!! Em frente à estação está a Piazza della Republica e le terme di Dioclesiano, de onde se pode acessar a Porta Pia, famosa pela batalha entre as tropas italianas e papais. Ela foi feita por Michelangelo Buonarotti e é linda…
Para ir da Piazza della Republica e le terme di Dioclesiano até o centro, podemos pegar o ônibus de número 61, mas também há outras linhas. Ah! Não se esqueça de carimbar o seu bilhete de ônibus, porque sempre há fiscais passando para fazer o controle das passagens. O preço do bilhete é 1 euro e 50 e o trajeto até o centro dura cerca de 100 minutos. Acesse o site http://www.atac.roma.it para verificar os preços e os tipos de bilhetes, pois, se você for ficar na cidade por vários dias, talvez compense comprar outro tipo.

Recomendo a visita a um parque lindíssimo e dos mais famosos de Roma, o Pincio, o primeiro jardim público da cidade, onde os romanos gostam muito de passear! É imenso e leva-se praticamente um dia inteiro para conhecê-lo, mas vale a pena pela sua beleza e pelo o que ele nos proporciona (em termos culturais). Aqui si encontra a Galleria Borghese com suas obras importantes come aquelas de Caravaggio, Raffaello, Tiziano… A cada primeiro domingo do mês, o ingresso é livre, caso contrário paga-se 25 euros. Funciona das 8:30 às 19:30, mas não abre às segundas-feiras. Você pode chegar até esse jardim de várias maneiras, mas, para mim, o trajeto mais bonito, você fará ao subir as escadas da Piazza del Popolo, onde terá uma vista maravilhosa da cidade! É de tirar o fôlego! Eu ainda tenho essa imagem em minha mente! Nesse parque, também encontramos a Villa Borghese, onde costuma haver diversos eventos culturais! Pincio também é nome do Colle di Roma (região de Roma) onde o parque se situa.

Para finalizar:

  • Onde comer: Pizzeria Gaudi na zona Parioli: eles não servem apenas pizza, apesar do nome! Fica bem perto da Piazza del Popolo.

Obs.: Via, significa “rua” e Piazza, praça. Então, sempre que essas palavras aparecerem, trata-se de um endereço. Outras palavras que se referem a lugares e regiões da cidade são zona colle.

***

En: Since one life is not enough to get to know Rome, I continue my tour at the station Vittorio Emmanuele, at Via Principe Eugeneo 65/67 where you can find another ice cream point. It’s very famous and delicious, it is called Palazzo di Freddo di Giovanni Fussi. They have many different flavors. I went there a lot, because their ice cream is delicious and cheap. They also make “brioche” there (a kind of sweet bread) with ice cream inside. It is high-calorie, but you should taste it!!! Here, in the district, I had some Italian classes at San Donato school (it is a high school and in the afternoon, they offer Italian classes, for all levels).
Close to this station, you can see Mercato Municipale ( nowadays, his name is Nuovo Mercato Esquilino). In my opinion, this is the best place to visit in Rome because you can understand some habits and customs and you find all kinds of Roman food. There, you can eat or buy different cheese, delicatessen, fruits, vegetables. This is a wonderful place for every taste!!! And this is a multiethnic district, so you find every kind of food here.

And other place, you should go… It is Mercato Centrale in Rome, it was opened last year and it’s enormous. There is 1900 mq and 15 food’ store. It pens until midnight… It’s a great choice…
If you walk towards Via Carlo Alberto, you’ll see the most important church in Rome: Basilica di Santa Maria Maggiore ( Santa Maria della Neve). This is one of 4 Popes’ Basilica. It’s at Colle Esquilino and it’s the only church to preserve some of the paleochristian structures inside. Its bell tower is the highest in Rome with 75 meters. Inside this church, you find the Image of ” adorazione dei magi” sculpted in stone. I wasn’t able to appreciate all its grace because I was tired, exhausted…. Anyway…. That is a wonderful church.
Going to via Cavour, we can find the big and the messy Termini station , with some stores inside. Please, be aware of pickpockets!!! In front of the station you can go to Piazza della Repubblica e Terme di Dioclesiano. There, you can carry on until you get to Porta Pia, famous by the battle between Italian and papal troops. This door was built by Michelangelo Buonarotti and it’s spectacular.
If you go to the town center, you can take the bus number 61 (there are other lines too). Please, don’t forget to validate your ticket, because the inspector always passes to control if you have it. The ticket costs 1,50 euro and it’s only valid for 100 minutes. For more information, have a look at this following website: http://www.atac.rome.it, because if you stay in Rome for more days, you can buy other types of tickets.
I advise you to go to Pincio, a fascinating park which is, in my opinion, the most important park in Rome. There, you can see the Galleria Borghese, with some famous painting by Caravaggio, Raffaello, Tiziano…. Every first Sunday of the month, the ticket is free or you will need to pay 25 euros. The museum is only closed on Mondays and it is open from 8:30 to 19:30. Pincio is the Colle of Rome. It’s the first garden in Rome and Roman people love going there to relax, read something, walk….. It’s enormous…. You need about one day to visit everything. But it’s worth it, because it’s wonderful. For me, you can arrive at this park through the stairs of Piazza del Popolo, where you have a magnificent, wonderful view. It’s amazing, breathtaking!! I still have this imagine in my mind….

For concluded:

– To eat:  pizzeria Gaudi (Parioli district). Close at the Piazza del Popolo. It’s not expensive.