imageimageimage

It: Per conoscere Roma, non basta una vita: dopo di essere passata a conoscere il Campidoglio, faccio un salto per conoscere la Bocca della Verità. Secondo la leggenda, se qualcuno dice una bugia, tenendo la mano nella bocca del mascherone, questo per magia gli dà un morso. Inoltre, nell’antichità si diceva che dietro la Bocca della Verità, ci fosse di nascosto un carnefice che per dare una mano al mascherone feriva le persone con una spada. Infatti, è affollato di turisti che fanno la fila per farsi una foto con la mano nella Bocca del mascherone.

Da qui, si raggiunge il Circo Massimo, un parco immenso dove nel periodo estivo, ci sono diversi concerti come il Rolling Stones, Pink Floyd….. Molti romani l’utilizzano per portare i cani a spasso, fare le attività sportive all’aperto…. È un parco molto rilassante e bello e si può pure utilizzarlo per fare anche pic-nic…. Conosciuto anche come Parco Aventino, visto che si trova nel Colle Aventino. Ma nell’antichità rappresentava un circo romano, dedicato alle corse di cavallo, alle attività sportive….

Dietro a questo parco, si trova il Roseto, che è stato riaperto dall’anno scorso. È un posto che è stato distrutto nel periodo della seconda guerra ma il Comune insieme alla comunità ebraica l’hanno ristrutturato. Oggi si trova più di 1000 tipi di rose all’interno. Ê davvero bello….

Salendo la strada, si trova una struttura molto affascinate, che una volta non era famosa, ma che oggi è piena di turista che fanno la fila per farsi una foto…. Viene conosciuta come la Porta della Villa del Priorato di Malta ( Via di Santa Sabina). Per raggiungerla si va dalla piazza Pietro d’Illaria, piazza S. Avessio e si raggiunge la Piazza Cavaliere di Malta. Qui si ammira, si innamora perché si riesce tramite un buco nella porta del monastero, a vedere la Cupola della Basilica di San Pietro. È davvero di tirare il fiato…. Veramente meraviglioso….. Principalmente se si va di sera… L’unico problema è che è diventato famoso e quindi è pieno di turista…. Ma vale la pena…

Tornando verso il Circo Massimo, si può recarsi verso le Terme di Caracalla. Nell’antichità erano le terme imperiali di Roma…. E salendo verso la piazza di San Gregorio si raggiunge la Piazza del Colosseo, che si trova nel Colle del Celio.

Il Colosseo è l’anfiteatro più grande del mondo. È stato edificato su un’area al limite del Foro Romano. Nella Piazza del Colosseo, si trova l’Arco di Costantino. Era usato, nell’antichità, per gli spettacoli di gladiatori e altre manifestazioni pubbliche. Il biglietto per entrare al Colosseo e nel Foro Romano costa 16 euro e la prima domenica di ogni mese, l’ingresso è gratuito per entrare al Colosseo.

Davanti al Colosseo si trova il Parco Esquilino, un dei 7 Colli di Roma.

Qui ci sono diversi posti per mangiare… Ed è un quartiere molto alternativo…. pieno di vita. Suggerisco una trattoria buona, chiamata Trattoria il Bocconcino, cucina romana classica. Oppure se preferite, andate a prendere una pizza e mangiatela nel Parco Colle dei Oppio. Si può ammirare il Colosseo e mangiare un pezzetto di pizza…. Quando abitavo a Roma, ci andavo spesso a fare una bella passeggiata oppure portavo qualche libro e rimanevo lì a leggere e guardare questo bellissimo monumento.

Tagliando verso la Via Cavour, si va verso la Piazza San Pietro in Vincoli, dove dopo di essere salita le scalinate bellissime si raggiunge la Chiesa di San Pietro in Vincoli. Qui si trova la statua di Mosè di Michelangelo. Spettacolare…. E hanno anche l’affresco di Giovanni Battista. È una piccola chiesa, ma molto incantevole…. E vedere questa statua, con tutte le sue bell’ espressione è da impazzire….

Uscendo da questo posto si raggiunge la via dei Serpenti, la Via Panisperma, dove ci sono diverse bar, pub, ristoranti…. Un vero piacere….

Per concludere:

  • Per mangiare: Tratoria il Bocconcino (Via Ostilia, 23).

***

Pt: Como eu já disse, uma vida não é suficiente para conhecer Roma, então, depois de ter conhecido o Campidoglio, fui para a Bocca della Verità. Conforme a legenda dessa escultura, se alguém diz uma mentira, colocando a mão na boca da figura ali representada, ela morde sua mão. Além disso, na antiguidade, se dizia que atrás da Bocca della Verità, alguém sempre ficava escondido machucando, com uma espada, as pessoas que se aproximavam. Esse lugar é lotado de turistas fazendo fila para tirar uma foto com a mão na boca dessa figura.

Depois, segui adiante até chegar ao Circo Massimo, um parque imenso, onde, no verão, acontecem inúmeros shows. Já estiveram ali bandas como Rolling Stones, Pink Floyd… Muitos romanos vão a esse parque com seus cachorros e fazer atividades físicas. Por ser um parque muito lindo e um ótimo lugar para relaxar, é perfeito para um pic-nic! É, também, conhecido como Parco Aventino, porque fica no Cole Aventino. Uma curiosidade sobre ele é que, na antiguidade, representava um circo romano, dedicado à corrida de cavalos, a atividades esportivas…

Perto desse parque, se encontra o Roseto, reaberto no ano passado. É um lugar que foi destruído no período da Segunda Guerra Mundial, mas que a prefeitura reconstruiu juntamente com a comunidade hebraica. Hoje, existem, em seu interior, mais de 1000 tipos de rosas. É um lugar muito interessante!

Subindo a rua do Roseto, encontramos um lugar muito entusiasmante, que anos atrás, quase não era conhecido e era muito fácil ficar um tempão ali, se encantando com sua paisagem. Hoje em dia, porém, turistas fazem filas para apreciar uma imagem emocionante, que fica na porta della Villa del Priorato di Malta (na via di Santa Sabina) – a cúpula da Basílica de San Pietro. Ela pode ser observada através de um buraquinho que existe na porta do monastério. É de tirar o fôlego… Estupendo! Principalmente à noite. Vale muitíssimo a pena! Para chegar até lá, vá até a Piazza Pietro d’Illaria, atravesse a Piazza S. Avessio e, assim, você chegará à Piazza Cavaleire di Malta e se deparará com esse presente!

Voltando para o circo Massimo, se pode ir até Terme di Caracallas. Na antiguidade eram as termas dos imperadores de Roma… Subindo a rua do circo Massimo, chega-se à Piazza Gregório e, caminhando mais um pouco, à Piazza del Colosseo (Praça do Coliseu), que fica no Cole del Célio.

Coliseu é o maior teatro de arena do mundo e se situa ao lado do Foro Romano. Na praça do Coliseu se encontra o Arco de Constantino, que era usado na antiguidade, pelos expectadores, para ver os gladiadores e outras manifestações públicas. O ingresso para o Coliseu e o Foro Romano custa 16 euros e, lembre-se de que no primeiro domingo de cada mês, a entrada é gratuita!

De frente para o Coliseu está o Parco Esquilino (parque Esquilino), que é um dos sete Coles de Roma. No entorno dele, encontramos diversos restaurantes e é também um bairro muito alternativo… cheio de vida… Aconselho uma passada na Trattoria il Bocconcino, cozinha romana tradicional! Também pode ser legal, comprar uma pizza e comê-la no parque Colle dei Oppio, de onde se pode admirar o Coliseu, saboreando pedaços de pizza… Quando eu morei em Roma, ia muito a esse parque para ler, relaxar e ficava admirando esse esplêndido monumento.

Pegando a Via Cavour, se pode ir até a Piazza San Pietro in Vincoli, onde após subir as escadas se vê a igreja de San Pietro in Vincoli. Aqui se encontra a estátua de Moisés de Michelângelo… Um espetáculo! Além de ter um afresco de Giovanni Battista. É uma igreja pequena, mas muito carina (graciosa). E ver essa estátua com todas as suas expressões, é maravilhoso.

Saindo desse lugar se pode beber alguma coisa na Via Serpenti, ou na Via Panisperma, onde tem muitos pubs, bares, restaurantes… Muito gostoso…

Para concluir:

  • Onde comer: Tratoria il Bocconcino (Via Ostilia, 23).

***

En: As I have said before, one lifetime isn’t enough to know Rome, so, after visiting Campidoglio, I went to Bocca della Verità (The Mouth of Truth). As the legend goes, if someone tells a lie and puts the hand inside the maw of the figure, it bites it off! Besides, in the Antiquity, it was told that someone hid behind it with a sword, injuring passers-by. This place is teeming with tourists lining up to take a photo with their hands inside the mouth.

Afterwards, I followed to Circo Massimo, a huge park, where many concerts take place in the summer. Many famous bands have played there, such as Rolling Stones and Pink Floyd. Many Romans go to this park with their dogs and to work out. Being such a beautiful park, it’s a great place to relax and maybe have picnic! It’s also known as Parco Aventino, as it sits at Colle Aventino. A factoid about it is that, in the Antiquity, it represented a Roman circus, dedicated to horse racing, physical activities…

Close to this park is Roseto Comunale (Rose Garden), reopened last year. It was destroyed during the Second World War, but the administration, together with the Hebraic community, rebuilt it. Today there are more than a thousand types of roses inside. It’s tremendously interesting!

Going up Roseto’s street, we find an exciting place, which, years ago, wasn’t so well known, and it was easy to spend a long time there, basking in the landscape. Nowadays, however, tourists queue up to appreciate an emotional image, at the gate of Villa del Priorato di Malta (at Via di Santa Sabina), – the cupola of St. Peter’s Basilica (Basilica di San Pietro). It can be glanced through a small peephole on the monastery’s door. It’s breathtaking… stupendous! Especially at night. Really worth it! To get there, go to Piazza Pietro d’Illaria, cross Piazza S. Avessio and then you arrive at Piazza Cavaleire di Malta and you’ll be facing this gift!

Going back to Circo Massimo you can also go to Terme di Caracalla (Baths of Caracalla). In the Antiquity, these were the baths of the Roman Emperors. Going up Circo Massimo’s street, you arrive at Piazza Gregorio, and, walking some more, to Piazza del Colosseo, which is placed at Colle del Celio.

The Coliseum is the largest arena theater in the world, and is situated next to the Roman Forum. At the piazza, we find the Arch of Constantine, used in ancient times by spectators to watch the gladiators and other public manifestations. Entrance to the Coliseum and Forum costs 16 euros, but remember that during the first Sunday of the month, the admittance is free!

In front of the Coliseum is Parco Esquilino, which is one of the seven Colli of Rome. Around it we find restaurants and a lively and alternative neighborhood. I advise a quick trip to Trattoria il Bocconcino, with traditional Roman cuisine. It’s also a good idea to purchase a pizza and eat it at Colle Oppio, from which you can admire the Coliseum while enjoying your slices. I used to go there a lot when I lived in Rome, to read, relax and look at this great monument.

If you take Via Cavour, you can reach Piazza San Pietro in Vincoli. Going up a few stairs you can see the homonymous church, where Michelangelo’s statue of Moses and a fresco by Giovanni Batista are located. It’s a very small and carina (gracious) church. Seeing this statue with all its expressions is truly wonderful.

Exiting this place, you can have a drink at Via Serpenti, or at Via Panisperma, with plenty of pubs, bars, restaurants. A delight.

To finish:

To eat: Tratoria il Bocconcino (Via Ostilia, 23).